4 mars 2008

BUKOWSKI : Le génie de la foule

Note du 10 novembre 2011 :

La version reproduite ici précédemment étant, comme l'avaient remarqué certains visiteurs, tronquée et typographiquement imparfaite, voici la version complète, telle qu'elle figure dans l'anthologie Avec les damnés (1993 / 2000 pour la traduction française).

Les variantes n'étant pas négligeables, et la traduction de la version longue me semblant parfois très sommaire, je laisse les deux versions pour ceux qui voudraient comparer.

Probable que vienne s'y ajouter une troisième version, originale cette fois, dès que je l'aurais trouvée telle qu'elle fut publiée en 1966 dans la plaquette du même nom (The Genius Of The Crowd). Avis à d'éventuels contributeurs.

« 
Il y a assez de traîtrise, de haine,
                       de violence,
d'absurdité chez l'être humain
                       moyen
pour approvisionner n'importe quelle armée n'importe
   quel jour.
ET Les plus Doués Pour Le Meurtre Sont Ceux
   Qui Prêchent Contre
ET Les Plus Doués Pour La Haine Sont Ceux
   Qui Prêchent L'AMOUR
ET LES PLUS DOUÉS POUR LA GUERRE
– FINALEMENT – SONT CEUX QUI
PRÊCHENT LA

                                 PAIX

Ceux Qui Prêchent DIEU
   ONT BESOIN De Dieu
Ceux Qui Prêchent La PAIX
   N'Ont Pas La Paix.

CEUX QUI PRÊCHENT L'AMOUR
   N'ONT PAS L'AMOUR
ATTENTION AUX PRÊCHEURS
Attention A Ceux Qui Savent.

                 Attention
                 A Ceux Qui
                 LISENT
                 TOUJOURS
                 DES LIVRES

Attention A Ceux Qui Soit Détestent
   La Pauvreté Soit Sont Fiers D'Elle

ATTENTION A Ceux Qui Sont Prompts A Glorifier
Car Ils Ont Besoin D'Être GLORIFIÉS En Retour
ATTENTION A Ceux Qui Sont Prompts A Censurer :
Ils Ont Peur De Ce Qu'Ils Ne
Connaissent Pas

Attention A Ceux Qui Recherchent
La Foule : Ils Ne Sont Rien
Seuls

                 Attention
                 A L'Homme Moyen
                 A La Femme Moyenne
                 ATTENTION A Leur Amour

Leur Amour Est Moyen, Tend A
La Moyenne
Mais Il Y A Du Génie Dans Leur Haine
Assez De Génie Dans Leur
Haine Pour Vous Tuer, Pour Tuer
N'importe Qui.

Ne Voulant Pas La Solitude
Ne Comprenant Pas La Solitude
Ils Tenteront De Détruire
Tout
Ce Qui Est Différent
D'Eux

                   Incapables
                   De Créer L'Art
                   Ils Ne
                   Comprendront Pas L'Art

Ils Considéreront Leur Échec
En Tant Que Créateurs
Uniquement Comme L'Échec
Du Monde

Incapables D'Aimer Pleinement
Ils Jugeront Votre Amour
Incomplet
ET ILS VOUS
HAÏRONT

Et Leur Haine Sera Parfaite
Comme Un Diamant
Comme Un Couteau
Comme Une Montagne
COMME UN TIGRE
COMME De La Ciguë

                    Leur Plus Bel
                    ART 
»

++++++++++++++++++++++++++++

VERSION TRONQUÉE :

Il y a assez de traitrise, de haine, de violence,
D'absurdité dans l'être humain moyen
Pour approvisionner à tout moment n'importe quelle armée
Et les plus doués pour le meurtre sont ceux qui prêchent contre
Et les plus doués pour la haine sont ceux qui prêchent l'amour
Et les plus doués pour la guerre - finalement - sont ceux qui prêchent la paix

Méfiez-vous
De l'homme moyen
De la femme moyenne
Méfiez-vous de leur amour

Leur amour est moyen, recherche la médiocrité
Mais il y a du génie dans leur haine
Il y a assez de génie dans leur haine pour vous tuer, pour tuer n'importe qui

Ne voulant pas de la solitude
Ne comprenant pas la solitude
Ils essaient de détruire
Tout
Ce qui diffère
D'eux

Étant incapables
De créer de l'art
Ils ne comprennent pas l'art

Ils ne voient dans leur échec
En tant que créateurs
Qu'un échec
Du monde

Étant incapables d'aimer pleinement
Ils croient votre amour
Incomplet
Du coup, ils vous détestent

Et leur haine est parfaite
Comme un diamant qui brille
Comme un couteau
Comme une montagne
Comme un tigre
Comme la ciguë
Leur plus grand art.


Traduction (pas parfaite) d'un poème de Charles Bukowski, lu par lui-même dans le documentaire Bukowski de John Dullaghan, sorti en dvd chez Wild Side Vidéo (en France).

2 commentaires:

  1. ANCIENS COMMENTAIRES (OVERBLOG)
    +++++++++++++++++++++++++++++++

    quelques terribles vérités écorchées là-dedans !

    Commentaire n°1 posté par Eric LOW le 06/03/2008 à 12h07

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    Message de Éric Poindron au sujet de : L’ETRANGE QUESTIONNAIRE Chers ami(e)s, lecteurs, écrivains ou non, cher tous… Voilà un petit questionnaire que je me suis amusé à imaginer. Il ne s’agit pas d’un test psychologique ni d’une grille de recrutement savamment imaginée par des cerveaux tortueux ou torturés. Ce sont seulement des questions ouvertes destinées à nourrir un peu de romanesque. C’est une espèce de “cadavre exquis” qui peut mener quelque part… Les réponses reçus ont été souvent surprenantes et formidables, étranges et bien plus… Il est toujours curieux de rencontrer l’autre, surtout lorsqu’il répond comme vous ou possède une bibliothèque presque identique… Le principe est assez simple : il suffit de répondre à chaque question en une minute au maximum. Soixante questions, donc une heure. Toutefois ne regardez pas votre montre à chaque question : laissez l’écriture définir le temps. N.B. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi vous présenter - sous la forme de votre choix - en quelques lignes. N’hésitez pas non plus à mettre votre adresse ou vos blogs et sites afin de tisser d’autres toiles… Enfin, vous pouvez aussi envoyer l’étrange questionnaire à vos amis, ils sont les bienvenus. Pour en savoir plus, découvrez “L’Étrange Questionnaire” sur Le Cabinet de Curioistés d’Éric Poindron : http://blog.france3.fr/cabinet-de-curiosites/

    Commentaire n°2 posté par éÉric Poindron le 08/03/2008 à 00h03

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    tu t'es décidé à acheter le double DVD Bukowski pour finir ??

    Commentaire n°3 posté par Zorglub le 27/03/2008 à 16h21

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    oui, et j'ai trouvé que c'était un très bon complément à ses bouquins, maintenant je les lis d'une maniere un peu différente, en y intégrant ce que j'ai perçu du bonhomme à travers les images (voix, attitude, etc...). Les quelques lectures qu'on y trouve m'ont aussi donné envie de découvrir sa poésie plus en détail (chose que tu avais déjà initié grace à ton blog). Je pense meme que je finirai par me procurer les recueils qui n'ont pas été traduits.

    Commentaire n°4 posté par Hank le 04/04/2008 à 01h18

    RépondreSupprimer
  2. ANCIENS COMMENTAIRES (suite)
    +++++++++++++++++++++++++++++++

    t'es devenu accro on dirait !
    tu peux aussi lire sa bio chez Editions du Rocher : Charles Bukowski : Une vie de fou le style est plat mais c'est plein d'infos

    Commentaire n°5 posté par Zorglub le 04/04/2008 à 09h03

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    accro, c'est le moins que je puisse dire, je me suis jamais senti en si parfaite harmonie avec les propos d'un écrivain, je commence meme à envisager un pélerinage à Los Angeles, c'est dire ;-p

    j'avais repéré la bio, ainsi qu'une autre, je les prendrais bientot, mais avant je préfère finir de découvrir ses bouquins. Le recueil Correspondance 1958-1994 me tente pas mal aussi. Enfin je crois que j'ai encore de belles heures de lecture qui m'attendent.

    Commentaire n°6 posté par Hank le 04/04/2008 à 10h42

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    j'étais comme toi il y a 3/4 ans, j'ai fini par tout lire ce qui était dispo en VF. laisses tomber Hank : la vie de Charles Bukowski par Neeli Cherkovski , c'est à chier. achetes plutot la derniere bio. tu peux aussi acheter les 3 tomes oeuvres completes chez Grasset, c'est cher à l'achat mais moins qu'acheter les livres separement !

    Commentaire n°7 posté par Zorglub le 20/04/2008 à 10h44

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    Il manque les majuscules dans ce poème. Domage.

    Commentaire n°8 posté par MrBungle le 03/11/2009 à 17h54

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    C'est curieux mais ce poème est systèmatiquement tronqué, amputé d'une partie cebtrale qui en dit encore plus. même sur la fameuse vidéo avec la lecture de Bukowsky. en revanche, on le trouve en entier dans la bio de Cherkovsky que je ne trouve pas si mauvaise que ça.

    Commentaire n°9 posté par Stéphane le 20/06/2010 à 00h15

    +++++++++++++++++++++++++++++++

    ça vient sans doute du fait que je l'avais retranscrit par rapport à la lecture que Bukowski en fait sur le dvd, et non au bouquin. Je ne me souviens plus dans quel recueil il figure à la base ; je l'avais retrouvé ensuite dans "Avec les damnés", dans sa version intégrale je crois (je n'ai pas le livre sous la main pour le vérifier).

    Réponse de Hank le 25/08/2010 à 10h18

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Articles les plus consultés cette semaine